Un peu de grec ancien ...
Vous est-il déjà
arriver de vous demander pourquoi le poisson qui se trouve devant
vous se nomme "poecilia", "scalare" ou encore
"symphysodon" ? Vous me répondrez sans doute qu'on les
nomme pour les différencier comme le font nos parents à notre
naissance.
Mais saviez-vous que ces noms ne sont pas donnés innocement ! En
effet, ces noms, qui sont qualifiés de barbares par certains,
proviennent du latin et même du grec ancien. Il ne font donc pas
seulement retenir le nom francisé du poisson mais bien son
"nom de naissance". Imaginez-vous que lorsqu'on appelle
quelqu'un, on dise : "Humain, viens ici !", ce serait
un peu compliqué vous trouvez pas, c'est mieux de dire :
"Jean, viens ici !".
Assez parlé, passons aux choses sérieuses.
Xiphophorus (ou xipho)
- xifos (ksifos) : épée, poignard
- fws (faus) : lumière
On voit tout de suite plus clair quand on connait la
signification du nom, n'est-ce pas ? En effet, ce poisson, que
l'on rencontre assez souvent dans le commerce, est de couleurs
vives (d'où la lumière). De plus, le mâle possède une
nageoire caudale en forme d'épée (d'où vient épée,
poignard).
Pterophyllum scalare (ou
scalaire)
- pteron (ptèron') : plume, aile
- fullon (fulon') : feuille, plante
scalare : escalier
On reconnaît facilement la forme triangulaire de ce poisson. On
peut aussi deviner que ce poisson est "plat" et donc
comme une plume. L' "aile" peut être donnée pour ces
grandes nageoires.
Corydoras
- korus (corus) : casque
Le nom souligne son squelette externe qui le protège des
prédateurs. En effet, c'est un des rares espèces de poissons
qui possède une "carapace" qui renferme les organes du
poissons. Elle agit comme une armure, comme un casque.
Symphysodon discus
- sumfos (sumfos) :
- discus : en forme de disque, rond.
Poecilia reticulata (ou guppy)
- poikilos (poikolos) : varié,
bigarré, changeant.
- reticulatus, a, um : en réseau.
On remarque que le "guppy" possède une large palette
de couleur, il est varié, bigarré, changeant. De plus on peut
aussi deviner certaines formes (comme les peaux de serpent) qui
sont en forme de réseau. Le croisement facile de cet espèce
pourrait être aussi à l'origine de "reticulata".
Ichthyophthirius (maladie des
points blancs)
- icqus (iktus) : le poissons
- fqeiros (fteitos) : la vermine, le
poux - fqteirw (fteirau) : qui
détruit.
On devine bien de petits points blancs (vermine, poux) qui
détruisent le poisson.
Exophthalmie.
- ex (ex) : hors de
- ofqalmos (oftalmos) : l'oeil
On remarque que l'oeil du poisson sort de son orbite.
Merci à J. Bodson (professeur de latin et de grec au Séminaire de Floreffe) pour nous avoir aidé à créer cette page.